"My World" - Waylon Jennings ♪ I've known men ♪
♪ who have had love ♪
♪ but threw it away ♪
Làm ơn...
♪ For a moment... ♪ Làm ơn đi, tôi sẽ làm--tôi sẽ làm
mọi thứ anh muốn.
Làm ơn đi, tôi sẽ không kể với ai chuyện anh đã làm đâu.
Làm ơn...
Xin thả tôi ra đi. Tôi có thể--
Tôi có thể-- tôi có thể về nhà-- tôi có thể về nhà từ chỗ này.
Tôi sẽ làm mọi thứ anh muốn.
Làm ơn...
Không, làm ơn đi! Không! Không!
Lại nữa?
Chị lại lỡ 1 chuyến bay tới thăm James?
Tệ hơn thế. Anh ấy tới đây.
Anh ấy nấu ăn và xem "House Hunters" mà không có chị.
Em biết không, anh ấy tốt nhất là đừng có gợi ý gì nữa.
Vậy là, chúng tôi cho Henry đi ngủ,
và, mọi người biết đấy, chúng tôi cuối cùng cũng có ít thời gian ở 1 mình,
với mẹ và bố, và...
mọi người biết phần còn lại rồi đấy.
Ah, cố "hâm nóng" lại mọi thứ.
- Không đứng đắn gì cả. - Gì chứ?
Nhưng mà hỏi thật, bao lâu rồi?
Quá lâu rồi.
Ta có biết vụ án là gì không?
Chưa. Hotch chỉ bảo bỏ hết mọi thứ và quay lại đây.
Cô cần có chút thời gian riêng tư của người lớn.
Tôi sẽ trông Henry. Không kẻ xấu, không trẻ con, theo thứ tự đó.
Đi Mexico đi. Hay có lẽ là Maldives.
- Cruz? - Ừ! Chính xác. (Garcia nghe thành cruise - du thuyền)
- Du thuyền là quá hoàn hảo. - Không, không, không,
Matt Cruz.
Bắt đầu thôi.
Cám ơn vì đã nhận vụ này, Aaron.
Các anh rất bận rộn.
Lâu quá rồi không nghe tin anh,
tôi không chắc là anh có nhận được báo cáo của tôi không.
Tôi bận lo chuyện quan trọng ở Cục.
Khủng bố nội địa đã chiếm hết sự quan tâm của tôi.
Nhưng khi nói tới các anh, làm sao mà so sánh được?
Xương sườn của em thế nào?
Vẫn đau khi em cười. Anh?
Sẹo sẽ gây ấn tượng với phái nữ.
Hy vọng cô không thấy phiền, cô Garcia,
tôi xin mạn phép tự giới thiệu chi tiết vụ án này.
Oh. Yeah. Chắc rồi, không vấn đề.
1 người bạn tốt của tôi, cảnh sát trưởng, Peter Coleman,
dưới hạt Briscoe, Texas, liên lạc với tôi
về 1 vụ án tiềm năng. Anh ấy là cựu Biệt động Texas,
- 1 người tốt. - Anh ấy có đọc về ta trong vụ the Silencer 2 năm trước.
Anh ấy cần tư vấn.
Ta có gì rồi?
Abigail Jones. Gái mại dâm.
Cô ấy được tìm thấy trong thùng rác tối qua.
Thứ gì trên cổ tay cô ấy vậy?
Đó là, uh...
Đó...
Cô có phiền không?
Cảm ơn Chúa, Đức Phật, và Thánh Allah.
Tôi thích làm việc của mình. Anh phải bóp nó.
Vết rách dây thừng.
Giống với vết rách trên lưng cô ấy.
Có 1 vết thương do đạn sau đầu cô ấy nữa,
kiểu tử hình.
Đó là mâu thuẫn trong cách thức gây án.
Việc cắt và trói, cho thấy 1 kẻ bạo dâm,
nhưng vết thương do đạn kết thúc việc tra tấn quá nhanh, không hợp với 1 kẻ tàn bạo.
Đó là nạn nhân duy nhất à?
Có Hannah Kelly,
1 gái mại dâm khác, bị giết 6 tháng trước,
bị bỏ ở 1 thành phố khác.
Phương pháp đối phó pháp y.
Đủ thông minh để tách các nạn nhân để ta không liên kết họ lại.
Và thực tế nữa. Thi thể bị bỏ ở khu mại dâm,
nơi họ hay đón khách hàng,
điều đó mang ta tới nạn nhân đầu tiên,
Lucas Wagner.
Bị giết 11 tháng trước.
Bị bắt nhiều lần vì gạ gẫm 1 gái mại dâm.
Cậu ta được tìm thấy bên ngoài 1 ngôi nhà của mấy người chơi ma túy
nơi mà vài người sống trong đó.
Hắn bắt 1 khách hàng trả tiền và bỏ họ ở nơi mấy cô gái ở.
Đó là lời nhắn rằng không ai được an toàn cả.
Báo cảnh sát trưởng Coleman là chúng tôi đang tới.
Đầu tiên là chúng bắt Hannah và giờ là Abigail?
Tôi không muốn ra ngoài tối nay đâu.
Nghe này, tôi cũng sẽ đi và trông chừng cho cô.
Cô sẽ ổn thôi.
Nhìn chúng tôi vào trong xe không giúp ích gì đâu.
Lỡ như ai đó khóa cửa và bắt chúng tôi đi xa và--
- Khoan đã, cô nghĩ đây là sát nhân hàng loạt à? - Bé yêu,
không có sát nhân hàng loạt nào quanh đây cả.
Abigail làm việc riêng của cô ấy.
Các cô biết mà.
Ai biết được người cô ấy quen biết chứ?
Tôi không ra ngoài đó cho tới khi việc này lắng xuống đâu.
Không. Không, má cần được ăn, mấy gái à.
Má không thể kiêng 1 tối được à?
Tai tôi có nghe đúng không vậy?
Cô muốn nói thế với người đàn ông trên lầu không, bé yêu?
Thôi mà, Dinah--
để tôi nói cô nghe chuyện sẽ diễn ra thế nào.
Cô sẽ ra ngoài kia và rung cái cây tiền đó.
Và nếu cô quay lại đây với ít hơn 200...
Thì ông kẹ không phải là người cô cần lo lắng đâu.
Nghe rõ chưa, Sugar?
Cô cũng sẽ làm ca ngày nữa.
Làm việc đi.
Chào, Ben.
Cô ổn chứ, Tabitha?
Sao cái tên làm ra việc này không giết cô ta đi?
Đừng nói thế, Tab. Ta sẽ ổn thôi.
Lúc nào cũng thế mà.
Cô ấy giật tóc cô à?
S09E23: Angels (Thiên thần)
Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Cái tên viết trên trán con bé là một bí ẩn:
"Babylon vĩ đại, mẹ của gái mại dâm
và của sự đáng ghê tởm trên thế gian.""
Kinh Khải Huyền 17:5.
Kiểm tra đạn đạo cho thấy 1 khẩu súng ở 3 lần bắn.
Vậy là, 1 hung thủ giết 1 khách hàng và 2 gái mại dâm.
Ít ra hắn cũng giữ trong 1 nhóm nhỏ thôi.
Có lẽ khách hàng là bạn của hung thủ,
1 người hay đi đón gái mại dâm với hắn.
Khi đã giết bạn mình, điều đó làm việc giết gái mại dâm dễ hơn cho hắn.
Điều đó sẽ lí giải tại sao không có tấn công tình dục trên nạn nhân.
Với hung thủ đây không phải là về cưỡng bức, mà là tra tấn.
Ý tôi là, cũng khá hợp lí,
nhưng vẫn có cảm giác ta còn thiếu gì đó.
Điều ta còn thiếu là không biết tên này có phải 1 kẻ tàn bạo hay không.
1 phát đạn vào sau đầu làm mọi thứ rối hết cả lên.
Ta giả sử là hắn dùng súng để kết thúc việc hắn làm,
nhưng đó có thể là 1 phần trong việc tra tấn tinh thần.
Tao sẽ cắt mày, và nếu mày giãy giụa, bang.
Ok, vậy đi theo hướng đó đi.
Có 5 vết cắt trên người Lucas Wagner,
9 trên Hannah, 12 trên Abigail.
Hắn đang gia tăng việc tra tấn. Kẻ tàn bạo chắc chắn làm thế.
Và chúng sâu hơn qua mỗi nạn nhân.
Đúng rồi. Những lần cắt đầu là mang tính thử nghiệm,
và những người về sau đều là vì tối đa hóa cơn đau đớn.
Nếu như đây là về chủ nghĩa anh hùng nổi loạn thì sao?
Hắn trừng phạt những người phụ nữ này và khách hàng của họ
để dọn sạch đường phố.
Nhưng sao lại mất quá lâu để làm thế?
3 nạn nhân trong 11 tháng?
Đó là 1 quãng thời gian nghỉ khá dài đấy.
Morgan, cậu và Reid nói chuyện với những người
làm việc trên đường tối qua
và xem thử họ có nhìn thấy gì có ích không.
Dave và Blake, tới phòng pháp y, xem có lấy được thông tin gì không,
và JJ và tôi sẽ tới đồn với cảnh sát trưởng
và bắt đầu thẩm vấn bạn bè và gia đình.
Sao anh biết Matt Cruz, cảnh sát trưởng?
Anh ấy và tôi có làm chung vài vụ khi anh ấy còn làm
ngoài văn phòng thực địa Dallas.
Vậy sát nhân hàng loạt đáng sợ nhất các anh từng bắt là ai?
- Vicky. - Không sao đâu.
- Vụ có trẻ con là khó khăn nhất. - Oh. Oh, chắc rồi. Tất nhiên.
Các anh muốn chúng tôi sắp xếp ở đâu?
Ngay đây. Và chúng tôi có bảng ngay đây.
Oh, nó--nó đầy rồi.
Toàn lực lượng muốn tham gia vụ này.
Chúng tôi có kẻ xấu dưới đây, nhưng
chưa từng thấy chuyện nào thế này.
Nhưng chúng tôi sẽ nghe lệnh từ anh trong vụ này.
Anh có những người giỏi nhất của chúng tôi, đặc vụ Hotchner.
Chúng tôi giúp được gì?
Có thành viên gia đình nào tới chưa?
Uh, Carrie Lawson, chị của Abigail.
Tôi bảo cô ấy giữa trưa, nhưng cô ấy tới đây lúc 8 giờ.
Không nhúc nhích trong mấy tiếng.
Không vào nhà vệ sinh luôn.
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Oh, tôi vào được không? Tôi không nói gì đâu.
Um, cô biết không, sẽ thoải mái cho cô ấy hơn
nếu chỉ là cuộc nói chuyện 1:1.
Để tôi dẫn cô tới phòng thẩm vấn.
Cô ấy thật nhiệt tình.
Nhưng cô ấy có ý tốt thôi.
- Họ đều thế. - Tất nhiên rồi.
Tôi chỉ mới là cảnh sát trưởng ở đây được 1 năm,
nhưng đây là vụ án lớn nhất chúng tôi từng có.
- Làm việc thôi. - Ừ.
Không có nhiều chỗ cho mấy cô gái đó lui tới,
nên chỗ này là cơ hội tốt nhất của ta.
Và các anh nhắm mắt làm ngơ với những gì xảy ra ở đây à?
Đặc vụ à, chúng tôi chỉ có 1 quán bar quanh đây thôi.
Tối thứ hai là karaoke, thứ ba là nhảy theo hàng,
và mấy cô gái thì thận trọng lắm.
Khó mà phân biệt được người trong nghề với người địa phương
chỉ muốn uống nước.
Chưa kể, chúng tôi đóng cửa nơi này, rồi sao?
Tốt hơn là giao dịch với con quỷ mà anh biết.
Chính xác.
Đồn phó.
Dinah, 2 đặc vụ này tới từ FBI.
Cô có phiền trả lời vài câu hỏi không?
Không biết nhiều lắm, nhưng được thôi.
Chúng tôi đang cố tìm hiểu thêm về 1 phụ nữ
tên Abigail Jones.
Cô biết cô ấy chứ?
Sao các anh lại hỏi về Abby?
Lần cuối các anh thấy cô ấy là khi nào?
Tuần trước. Giờ cũ, chỗ cũ.
Cô ấy vẫn ổn, phải không?
Không, cô ấy đã bị giết 2 đêm trước.
Bị giết?
Thánh thần ơi.
Anh biết cô ấy rõ cỡ nào?
Từng tán tỉnh.
Anh biết không, cô ấy luôn nói tôi không thể nào chịu được cô ấy đâu.
Cô ấy đã đúng.
Nên tôi mua đồ uống cho cô ấy. Cô ấy thích khi tôi mua đồ uống cho cô ấy.
Cô ấy có phải là loại con gái đó không?
Loại tiệc tùng tới bến ấy?
Khó mà nói chắc cô ấy phải hay không.
Ý tôi là, cô ấy luôn kì lạ.
Như kiểu cô ấy có 1 bài hát đang chạy trong đầu ấy.
Mack the Knife.
Cho tôi hỏi, Abigail có thường tới đây không?
Cô ấy có phải khách quen không?
Là gì thế?
Mack the Knife.
Đó là bài hát trong đầu cô ấy à?
Không. Đó là tên của... cuộc hẹn cuối cùng của cô ấy.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Ừ, tôi hiểu.
Cô đã gặp người Mack the Knife này chưa?
Chưa.
Cô ấy có kể về anh ta,
nói anh ta tip rất nhiều.
Cô biết nơi nào chúng tôi có thể nói chuyện với anh ta không?
Cô có muốn nói chuyện ở nơi riêng tư hơn không?
Không được.
Ok.
Vậy ta chỉ nói chuyện chút thôi,
ngay đây. Cô không cần phải nhìn tôi.
Đừng cử động đầu. Cứ tiếp tục nhìn xuống đi.
Chỉ cố tỏ ra quyến rũ thôi, nếu cô không phiền.
Cô có thể nghiêng qua
và lấy tấm card này từ tôi không?
Thấy không? Anh đâu có tệ.
Coi nào, ta chỉ nói chuyện chút thôi, cứ thoải mái đi, được chứ?
Sao em không làm anh lóa mắt với nụ cười của em đi?
Và rồi sau đó có thể đánh vào vai anh
như kiểu anh đang sỗ sàng hay gì đó, huh?
Không? Yeah? Yeah.
Không đứng đắn. Mơ đi.
Được thôi, không thể trách 1 người đã cố gắng được.
Rất vui được gặp cô.
Câu hỏi cuối.
Có người nào trong 2 người này cô thấy quen không?
Cậu trai nhìn quen.
Cô gái thì tôi chưa thấy bao giờ.
Cám ơn vì đã dành thời gian.
Cô có phiền nếu lát nữa chúng tôi quay lại không?
Oh, lúc nào cũng được. Không có gì để giấu cả.
Cám ơn.
Xin lỗi không giúp được nhé.
Cô khai với cảnh sát là cô có nói chuyện với Abby
vào cái đêm trước khi cô ấy chết.
Nó bỗng dưng gọi tôi,
nên tôi biết là đã có chuyện.
2 người không nói chuyện thường à?
Chúng tôi có...
cuộc sống khác biệt.
Tôi đi nhà thờ,
kết hôn với người con trai tôi đi prom cùng,
có 1 đứa con.
Và nó...
làm việc nó đã làm.
Và cô ấy gọi vì việc gì vào 2 đêm trước?
Khó để theo kịp nó lắm.
Nó đang phê.
Và khi nó phê thuốc, nó hay hoang tưởng.
Về việc gì?
Máy quay trong ổ cắm điện,
trực thăng đen đuổi theo nó.
Đó là những ảo giác thông thường dưới tác dụng của thuốc.
Tôi biết.
Nhưng nó làm 1 việc khác trong lần gọi cuối.
Nó xin lỗi.
Vì điều gì?
Mọi thứ.
Mọi lỗi lầm nó từng phạm phải,
mọi đêm mất ngủ mà nó bắt bố mẹ tôi phải chịu đựng.
Và nó nói nó phải nói ra những điều này
vì đó là...
đó là cơ hội cuối cùng của nó để sửa sai mọi chuyện,
vì chúng sẽ tới bắt nó.
Chúng tôi có 1 tên khách hàng của cô ấy,
Mack the Knife.
xét theo những gì xảy ra với cô ấy,
- cô ấy có nhắc tới-- - Không. Uh-uh.
Không phải là "hắn sẽ tới bắt em",
mà là "chúng sẽ tới bắt em."
Có thể nào ta đang tìm 1 đội không?
Dấu hiệu riêng của vết cắt quá cụ thể.
Và không có gì ở hiện trường cho thấy có 1 tên cộng sự nữa cả.
Nỗi sợ đang tràn ngập trong cộng đồng,
len lỏi vào linh hồn họ, làm họ trở nên yếu đuối.
Không phải những người yếu đuối kế thừa trái đất à, linh mục?
Phải, nhưng phải tới đúng thời điểm.
Đặc vụ Jareau, SSA Hotchner,
tôi xin giới thiệu linh mục Mills.
- Anh ấy điều hành-- - Đoàn mục sư địa phương.
Nếu 2 người ở lại lâu, 2 người nên tới nghe vài lời của Người.
Oh, cám ơn.
Linh mục có vài thông tin anh ấy nghĩ
có thể giúp ích cho vụ án.
Là về Lucas Wagner, nạn nhân nam.
Giáo đoàn của tôi bắt đầu từ 1 suy nghĩ, hay--
hay đúng hơn là 1 giấc mơ.
Tôi tưởng tượng đến 1 nơi mà mọi người có thể tới
để nghe về sự thật mà không bị đánh giá,
và tôi--tôi không quan tâm các bạn nghiêng về
kinh Cựu Ước hay Tân Ước.
Những gì tôi yêu cầu là tình yêu trong tim các bạn.
Cao thượng đấy.
Nghe này, tôi chưa từng đánh giá hay hạ thấp ai.
Tôi đón nhận tất cả. Và khi tôi ôm giáo dân của mình...
họ thì thầm với tôi.
- Họ thì thầm điều gì? - Bí mật.
Họ kể tôi về những thứ
đang làm mục rữa linh hồn họ.
Mối tình vụng trộm của họ, tiền họ ăn cắp,
những suy nghĩ dâm đãng tràn ngập trong tâm trí bệnh hoạn của họ.
- Lucas Wagner có bí mật à? - Phải.
Và nó đè nặng lên tim tôi.
Bố cậu ấy bị mất việc.
Bà cậu ấy bệnh rất nặng.
Nên để giúp đỡ gia đình,
cậu ấy đã "ra đường"...
với những cô gái khác, là nói thế.
Lucas là 1 nam mại dâm.
Và cậu ấy không hề kén chọn nhóm khách hàng.
Vậy sao cậu ấy lại bị bắt vì tội gạ gẫm?
Thẩm phán thích bố mẹ cậu ấy.
Ông ấy muốn giúp họ khỏi xấu hổ.
2 người thấy đấy, ta bước qua cuộc đời, giả vờ là 1 thứ
trong khi thực sự là 1 thứ khác.
Và như những thứ đối nghịch nhau, sự thật là 1 cục nam châm
và nó dính với bạn.
Không có gì là rõ ràng trong luật của Ngài cả.
Anh có từng nghe lời thì thầm nào
về Mack the Knife không?
Không, cái tên đó không có nghĩa gì với tôi cả.
Ok. Cám ơn. Thông tin đó rất có ích.
2 người biết đấy, tôi đã phải khuyên mẹ của Lucas.
Bà ấy cảm thấy rất tội lỗi vì cái chết của cậu ấy,
và bà ấy bảo vết thương của cậu ấy ăn rất sâu.
Chắc rồi.
2 người có thể cho tôi biết chúng trông thế nào không?
Chỉ có thể nói là chúng rất sâu thôi.
Nếu anh nghe được gì có thể liên quan tới vụ án,
chúng tôi rất cảm kích nếu anh cho chúng tôi biết.
Tất nhiên rồi.
Nếu ta không tìm được câu trả lời, thì tin tôi đi...
Ngài sẽ tìm được.
Nghe này, nếu chúng tôi có tiến triển gì, tôi hứa sẽ gọi cô.
- Linh mục. - Carrie.
Tôi đã nghe chuyện.
Nếu cô cần nói chuyện, tôi luôn sẵn sàng.
Chúa ban phước.
Vết cắt trên lưng chạy dọc dưới xương bả vai.
Hắn dùng loại dao nào?
Loại nào bén ấy.
Chúng tôi đã loại trường hợp cưỡng bức, nhưng
anh vẫn cần xét nghiệm cưỡng bức cho cô ấy.
Sao anh không làm?
Cô ấy là gái mại dâm. Suy ra dễ mà.
Như này thì sao?
Nếu đây là tra tấn,
nạn nhân sẽ co giật.
Kết quả là anh sẽ thấy đường cắt bị nham nhở.
- Thì sao? - Vết cắt trên Abigial Jones vẫn ngọt.
Anh giải thích thế nào?
Thuốc.
Anh có tìm thấy thuốc trong khám nghiệm tử thi hay báo cáo độc tố không?
Oh, tôi không yêu cầu làm cái nào cả.
Sao không?
Nguyên nhân tử vong là 1 phát súng vào đầu. Dễ hiểu mà.
Bác sĩ, anh lấy bằng y ở trường nào vậy?
Oh, tôi đâu phải bác sĩ. Tôi được bổ nhiệm vào vị trí này thôi.
Dân chủ được thực thi.
2 người biết đấy, tôi gọi cho pháp y khi tôi cần họ.
Vậy, uh, sao anh không gọi họ khám nghiệm tử thi
của Hannah Kelly và Lucas Wagner giùm chúng tôi đi.
2 người muốn đào mấy cái xác đó lên à?
Sao thế? Tôi cần có 1 lí do
nếu tôi nộp đơn yêu cầu.
Chúng tôi cần làm cái việc mà anh đã không làm ngay từ đầu
để xác nhận giả thiết của chúng tôi.
Giờ khi ta đã biết Lucas Wagner
là 1 nam mại dâm, cách thức gây án của hung thủ đã trở nên hợp lý hơn.
Đây có lẽ không phải là về tra tấn.
Vậy là gì?
Là 1 lần S&M tự nguyện kết thúc với 1 vụ nổ súng.
Yeah, tôi ổn cả.
Mệt. Còn cô?
Dinah móc được hết tiền,
nghĩa là người đàn ông trên lầu rất vui vẻ.
Nên là...
Được rồi, Belinda. Mai nói chuyện, ok?
Được rồi.
Mình rất đẹp.
Đúng vậy.
Được rồi, các anh,
tôi sẽ cắt dây
và rồi ta có thể đưa cô ấy xuống 1 cách cẩn thận.
Tới 3 nhé.
1...2...
Whoa, whoa, whoa! Các anh làm gì thế?!
Đừng phá hoại hiện trường chứ.
Chúng tôi đã chụp 1 đống ảnh như anh yêu cầu.
Tôi yêu cầu anh không đụng vào bất cứ thứ gì cả.
Chúng tôi cần xem qua hiện trường lúc không bị đụng vào.
Anh có phiền đừng đứng ngay đó không?
Cám ơn.
Hắn đã gia tăng vết cắt.
- Chúng không chỉ lớn hơn-- - Việc cắt được thực hiện sau khi chết.
Vết đạn là thứ đã giết cô ấy.
- Sao cậu chắc được? - Dựa trên việc máu không chảy và mô sẹo.
Nếu cô ấy còn sống lúc việc này xảy ra,
sẽ có nhiều máu hơn nhiều ở lưng cô ấy.
Nghĩa là đây không phải S&M.
Đây là biểu tượng.
Của cái gì chứ?
Chúng tôi không chắc.
Có ai ngửi thấy không?
Hoa oải hương.
Không mọc trong vùng này.
Chủ yếu là quanh chân cô ấy.
Sao hắn lại làm thế?
Reid, cậu có thể lo việc này không?
Ta không thể tin tưởng pháp y được.
Yeah.
Chúng tôi cần đưa ra bài phân tích.
Con chỉ là không hiểu sao việc này lại xảy ra.
Con phải tin tưởng.
Làm sao con tin được?
Nó là em gái con và nó đã chết.
Abigail đang ở 1 nơi an toàn rồi.
Sao cha biết được?
Nếu nơi đó quá an toàn, sao không ai trong chúng ta muốn tới đó?
Cha hiểu những nghi ngờ của con, nhưng con phải có niềm tin.
Ta hiểu rằng đây chỉ là con đường ta đang đi,
1 hành trình tâm linh dưới trạng thái vật chất,
và chỉ bởi vì em gái con không đi cùng chúng ta
không có nghĩa là cô ấy không ở quanh chúng ta.
Chúng đang tới bắt tôi!
Con ổn chứ, cô gái?
Không, con đã thấy chúng.
- Con thấy có người theo dõi con tối qua. - Ai?
Bọn chúng.
- Chúng trói cô ấy vào 1 cái cây, và-- - Ai? Con đang nói tới ai vậy?
Tabitha. Chúng đã giết cô ấy,
và giờ tất cả đường đã bị chặn lại.
Đây có phải Armageddon không?
*Armageddon (kinh thánh): nơi chiến đấu giữa thiện và ác.*
Con không muốn chết đâu.
Con sẽ không chết đâu. Con sẽ ở trong văn phòng của ta
nơi con sẽ được an toàn khỏi cơn thịnh nộ ác độc của hắn.
Cha đi đâu vậy, linh mục?
Ta sẽ tới gặp cảnh sát.
Họ cần được biết là con quái vật này vẫn còn ở ngoài kia.
Và ta cần biết là họ sẽ giải quyết thế nào.
Đi với ta, cô bé.
Chúng tôi tin hung thủ ta đang tìm
là 1 nam da trắng đầu độ tuổi 30.
Trong khi cách thức gây án của hắn giống 1 kẻ tàn bạo,
chúng tôi nghĩ có 1 căn bệnh ẩn dưới đó
mà chúng tôi gọi là người sưu tầm vết thương.
Đó là gì?
1 người sưu tầm vết thương là 1 người dành
cả đời cho mưu mẹo, những lời than phiền, và việc sai trái
như lời biện hộ cho bạo lực.
Những ví dụ thường có cỡ lớn như Hitler
diệt chủng người Do Thái.
Hoặc bình thường như 1 người chồng bạo hành đổ lỗi cho vợ anh ta
lấy đó làm cớ để đánh đập cô ấy.
Hung thủ rất kín tiếng, gần như hoàn toàn im lặng ở nơi công cộng.
Hắn phải thế để thu hút người bán dâm.
Nhưng bản chất thực sự của hắn sẽ bộc lộ khi chỉ có họ với nhau.
Đây là loại người sẽ biểu hiện bản thân 1 cách ẩn danh trên mạng
qua việc thể hiện mình rất ghét rằng những người phụ nữ này
có đầy bệnh tật và dơ bẩn,
rằng họ xứng đáng phải nhận hậu quả,
có thể là để che đậy sự từ chối
của 1 người phụ nữ hay vợ, người đã đối xử tệ với hắn.
Nghĩa là hung thủ có lẽ là người lao động
hoặc công việc bán thời gian. Điều này cho hắn thời gian
để lên kế hoạch và thực hiện những vụ giết người.
Hắn khỏe và lực tay tốt
và có lẽ lái xe tải nặng hay phương tiện di chuyển lớn.
Điều này cho phép hắn di chuyển mấy cái xác
và mang theo đồ nghề để trưng bày nạn nhân.
Tabitha Ryerson cho chúng tôi biết rằng hắn đang mất kiểm soát.
Hắn giết cô ấy trong nhà và sau đó đem xác cô ấy vào rừng
để có thể cắt cô ấy sau khi đã chết.
Bản chất công khai của việc trưng bày là 1 lời nhắn.
- Cho ai? - Cho chúng ta.
Đây là 1 thị trấn nhỏ
và hắn biết là FBI đang ở đây điều tra tội ác của hắn.
Hắn nghĩ là hắn sẽ cho ta thấy hắn thông minh hơn ta.
Hắn cũng cho ta thấy những vết thương của hắn.
1 phần trong hắn muốn ta ngăn chặn và trừng phạt hắn
vì những tội ác đó.
Cám ơn. Thứ lỗi.
- Yeah, Garcia. - Sếp, tôi tìm thấy thứ lạ
trong hồ sơ của Tabitha Ryerson.
Hóa ra cô ấy tự hoạt động khá nhiều.
Cô ấy chấp nhận thanh toán bằng thẻ tín dụng.
Có 1 khách hàng mới
cô ấy sẽ gặp lần đầu vào ngày mai.
Nó được đề là "Mack." Tôi nghĩ có lẽ là Mack the Knife.
Tên trên thẻ tín dụng là gì?
Thầy sẽ hỏi con thêm 1 lần nữa.
Con có viết lên cái bàn đó không?
Con không biết.
Thầy hỏi con có hay không.
"Con không biết" không phải là câu trả lời.
"Con không biết" là dành cho học sinh có phẩm chất kém,
người phải đối mặt với thất bại của mình
như 1 cách để phục vụ cộng đồng.
Giờ, có hay không,
con có viết cái lời nhắn ghê tởm đó lên bàn không?!
Hiệu trưởng McIntyre!
Các người là ai?
Chúng tôi là FBI, và anh cần phải thả đứa bé ra
và đi với chúng tôi.
Tôi là hiệu trưởng trường này.
Các người không thể tự tiện vào đây được.
Yeah, chúng ta cần nói chuyện về Mack the Knife.
Nghe này, những người phụ nữ tôi từng ở cùng,
ok, có thể có trao đổi tiền bạc,
nhưng đó là trả cho thời gian họ đã bỏ ra.
Yeah, chúng tôi cũng đã đọc những lời chối bỏ
trên mấy trang web gái gọi nữa.
Nói chúng tôi nghe về những cô gái mại dâm ông đã thuê đi.
Chủ nghĩa khổ dâm và bạo dâm không phải là tội ác.
Nó hợp pháp, miễn là tôi không làm tình với họ.
Và--và--
và các người--và các người không thể kể với ai khác chuyện này được.
Tôi được quyền giữ bí mật việc này. Tôi có con.
Anh không ở đây vì vụ S&M.
Anh ở đây là vì những vụ giết người.
Vụ giết người gì?
Tabitha Ryerson.
Cô ấy chết rồi à?
Tôi đang định sẽ gặp cô ấy lần đầu vào ngày mai.
Giờ tới lượt anh.
Anh cho chúng tôi biết những cái tên.
Uh, Hannah Kelly.
Uh, Carol Rodgers,
Abigail Jones.
Abigail là người tôi thích.
Còn đàn ông?
Vậy các người cũng biết về việc đó?
Cứ cho là chúng tôi biết hết đi.
Như thế thì dễ hơn cho tất cả chúng ta.
Lucas Wagner. Mỗi cậu ấy thôi.
Giờ, tất cả bọn họ gọi anh là Mack the Knife.
Anh vẫn còn giữ con dao anh dùng trên người họ chứ?
Ý anh là sao?
Anh cắt lên người họ, phải không?
Không.
Các người--các người không hiểu rồi. Đây là--
Không, tôi không có ý đe dọa, ok?
Tôi chỉ muốn cho 2 người thấy ý của tôi là gì.
Thấy không?
Họ cắt tôi.
Sao lại không phải là ông ta?
Hắn thực hiện S&M với mọi nạn nhân.
Chúng tôi phân tích hung thủ này sẽ im lặng ở nơi công cộng
và mang tính chế ngự với người bán dâm, và McIntyre hoàn toàn trái ngược.
Ông ấy đóng vai bị quy phục trong vở diễn S&M
khả năng cao là vì ông ấy quá nổi trội
trong vai trò là hiệu trưởng ở trường của giáo hội.
Vậy là chúng ta quay lại điểm bắt đầu.
Đầu mối tốt nhất của ta vẫn là những người bán dâm.
Cái chết Tabitha có thể làm vài người sợ, phải nói chuyện với ta.
Cô Lawson?
Linh mục Mills đã nói chuyện với anh chưa?
Từ hôm qua thì chưa. Sao?
Chúng tôi đang nói chuyện trong nhà thờ, và 1 trong mấy cô gái đó
Belinda, tôi nghĩ thế, vào trong xin giúp đỡ.
Linh mục nói ông ấy sẽ kể cho anh biết thứ cô ấy đã thấy
và cập nhật tình hình vụ án, nhưng ông ấy không quay lại.
- Chuyện khi nào? - Sáng nay.
- Không, chúng tôi vẫn chưa thấy anh ấy. - Ý anh là sao?
Cô ấy nói y như những gì
em gái tôi đã nói. "Chúng" sẽ tới bắt cô ấy.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Xin thứ lỗi cho tôi 1 lát.
Mọi người, em nghĩ em biết ý nghĩa mùi oải hương trên chân Tabitha Ryerson rồi.
Có ai từng nghe về cây cam tùng chưa?
- Chưa. - Là nước hoa.
- Nó được nhắc đến trong Phúc Âm. - Nó được trích từ hoa oải hương.
Là thứ Mary Magdalene dùng để rửa chân Chúa Jesus,
điều cho ta thấy là lời nhắn của hung thủ
rõ là mang bản chất về tôn giáo.
Có lẽ là linh mục Mills.
Anh ta tới đây tự nguyện cung cấp thông tin.
Hôm qua anh ta có nói sẽ cho ta biết nếu có thêm thông tin,
nhưng rõ là anh ta đã đổi ý.
Anh ta khớp bài phân tích.
Anh ta khắc khổ về mặt đạo đức, hiền lành ở nơi công cộng.
Vậy chúng tôi sẽ thông báo truy nã hắn.
Dinah!
Dinah đâu?!
Xem đằng sau ấy, linh mục.
Tôi có 15 phút này, linh mục, nếu ông thích.
- Dinah. - Chuyện gì thế, linh mục?
Người đàn ông trên lầu muốn vài câu trả lời.
Nếu cô không thể bảo đảm an toàn cho mấy đứa con gái,
thì cô có tác dụng gì chứ?
Tôi không biết ai làm hại họ.
Tìm hiểu đi.
Trừ khi cô muốn gia nhập với họ.
Tôi vẫn thấy linh mục từ sáng nay.
Ông ấy đã nói chuyện với 1 trong mấy cô gái ấy.
Cô có biết lá cô còn ở đây không không?
Tôi nghĩ là cô ấy đi rồi.
Cô ấy tên Belinda.
Cô có phiền nếu chúng tôi kiểm tra phía sau không?
Oh, không.
Tôi không hiểu.
Nếu linh mục có liên quan tới chuyện này,
vậy sao lại tỏ ra có ích thế?
Hung thủ rất thường hay tự đặt mình vào cuộc điều tra.
Chúng thích thú với quyền lực và cảm giác rằng chúng thông minh hơn chúng ta.
Và để theo dõi tiến triển vụ án.
Hắn muốn biết ta đã tiến gần đến đâu trong việc bắt hắn.
Nói đi, Garcia.
Sếp, tôi tìm được vài điều không hay của tên linh mục này.
Tôi vẫn chưa tìm được nơi ở hiện tại của hắn,
nhưng tôi đang xem tài khoản ngân hàng của hắn. Tôi có thể cho anh biết
hắn không hề làm theo nguyên tắc "dành hết tiền bạc cho người nghèo" đâu.
Có biết tiền từ đâu ra không?
Chưa. Nhưng hầu hết là tiền mặt,
và ta đang nói đến số có 6 chữ số đấy.
Anh biết không, có thể là mua bán dâm đấy.
Hung thủ này có thể làm người bán dâm tin tưởng không đề phòng.
Hắn là người họ quen biết.
Tôi tưởng các anh nói sát nhân là 1 khách hàng chứ.
Người bán dâm sẽ khai ra 1 khách hàng hoặc tự tay giết họ,
nhưng họ sẽ không bao giờ chống đối kẻ dẫn mối của họ.
Garcia, lấy hết thông tin về Mills
và cho chạy đối chiếu với những cáo buộc về xúi giục và môi giới mại dâm.
Đây không phải lần đầu hắn làm việc này.
Làm ngay.
Tôi thề có Chúa,
tôi không biết kẻ nào làm việc này.
Tất cả những gì tôi yêu cầu là giữ tài sản của tôi được sạch sẽ.
Không bệnh tật, không thuốc, và cô thu tiền cho tôi.
Giờ, khách hàng nào thích đánh họ? Ai thích chơi bạo lực?
Tôi không biết!
Ai thích trói họ nằm xuống? Vì đó là kẻ gây ra chuyện này đấy!
Ok. Ok.
Ok.
Có 1 tên từ Oakwood
có thể trở nên hơi cổ quái.
Dừng! Dừng! Dừng! Dừng lại.
Và rồi có Mike, thợ máy của ta.
Ý tôi là, anh ta đã làm Tabitha chảy máu 1 lần.
Mike quá mập, hắn mập và thở nặng nề như 1 cái hotdog bự ấy.
Hắn không thể cột cô ấy vào cái cây được!
Và rồi có Travis, tên nghiện ngập.
Yeah. Yeah, hắn chỉ điểm cho cớm để lấy thuốc nhanh chóng.
Yeah, và hắn cũng từng cắt Belinda.
Ý tôi là, hắn có thể đã gây ra những vết thương trên mấy cô gái.
Cô biết mấy vết thương trông thế nào à?
Tôi nghe được từ 1 trong mấy cô gái ở trạm xe
rằng chúng kiểu như bắt chéo với nhau.
Ý tôi là, Travis có thể làm thế.
Cô còn nghe được gì nữa?
Mấy người liên bang đang tìm 1 kẻ
muốn dọn dẹp đường phố.
Tới lúc đi thăm tên tàn sát này rồi.
Travis sống gần công viên Rodgers,
nhưng hắn chơi coke trong căn nhà ở Dunbar.
Các anh có biết là cáo buộc khi là 1 tên ma cô,
khi nói 1 cách hoa mỹ, sẽ là "xúi giục và môi giới mại dâm" không? Và Hotch đã đúng.
Preacher Mills đã quen thuộc với cáo buộc này.
Vì trước khi là Justin Mills, hắn đã từng là Gordon Borell,
và hắn bị bắt vì đã cắt lên người 1 nhân viên nữ của mình.
Hắn cắt cô ấy ở đâu?
Trên lưng.
Khi được hỏi, cô ấy khai--
oh, tôi sẽ phải xem vài video mèo con sau vụ này--
hắn đang đánh dấu tài sản của hắn.
Cô đùa.
Đó là lý do hắn hỏi tôi khá kĩ về
vết thương trên người Lucas Wagner.
Hắn biết chúng ta sẽ biết về quá khứ của hắn.
Sao ta không tìm được thông tin cho tới lúc này?
Vì hắn đã thay tên đổi họ khi vượt biên.
Chính xác là biên giới phía bắc.
Ông Mills, tên cũ là Borell, tới từ Tees, Alberta.
Nói nghe này. Mấy người Canada đó,
họ trông có vẻ ngọt ngào và vô tội,
nhưng khi họ chuyển ác, họ sẽ ác như Darth Vader.
Vậy là hắn tới đây để bắt đầu lại,
dùng cổ áo làm vỏ bọc hoàn hảo cho việc mua bán dâm.
Không ai trong thị trấn này sẽ nghi ngờ 1 người của Chúa cả.
Nhưng giờ ta đã có bằng chứng xác thực về tên này.
Garcia, có các buộc nào tội mưu sát không?
Không. Thật ra, cô ấy nói hắn muốn cô ấy ra ngoài
và bắt đầu làm việc khi hắn đã cắt lên người cô ấy xong.
Hắn không phải hung thủ.
Đi, đi.
Travis.
Không, không.
- Không. - Có tin đồn là mày dùng dao khá điêu luyện đấy, Travis. Huh?!
Mày đang cố đổ tội cho tao à?
Không đâu.
Mày nói thật đi, thằng chó đẻ.
Tôi--tôi không làm-- tôi không làm việc đó.
Vậy là đứa nào?! Kẻ nào đó đang cố biến việc này
trông như tác phẩm của tao.
Mày đi mà bảo nó lộ diện đi
không là tao sẽ tự tay làm đấy.
Ok.
Ông muốn tôi làm gì?
Tạo ra phép màu đi.
Tên này khớp 1 cách hoàn hảo.
Sao ta loại hắn ra được?
Về tội phạm học, ma cô thường có kiểu hành vi
giống như mấy tay buôn thuốc.
Người bán dâm là nguồn doanh thu của hắn.
Hắn sẽ chỉ giết họ như 1 phương án cuối cùng.
Điều đó nghĩa là việc cắt lên người họ ở Canada là 1 sự trừng phạt,
không phải trừng phạt mang tính tôn giáo,
mà là trừng phạt vì họ không làm việc.
Rồi hắn tới đây bắt đầu lại, mở 1 chỗ kinh doanh mới.
Và đó là lúc có kẻ nào đó tìm ra quá khứ của hắn,
dùng nó như 1 phương pháp đối phó pháp y để làm chệnh hướng điều tra
bằng cách gài tội cho hắn.
Đó là lý do các cô gái cứ luôn nói, "chúng" đuổi theo họ.
Không phải là 1 nhóm hung thủ, mà là 1 tên tàn bạo
bắt chước hành vi của 1 tên khác.
Điều đó cũng lý giải sự thay đổi trên Tabitha,
việc gia tăng, nước hoa trên bàn chân.
Nhưng các anh nói hung thủ muốn ta bắt và trừng phạt hắn mà.
Điều hắn thực sự muốn là ta bắt tên linh mục.
Vậy dù tên này là ai chăng nữa, hắn đã lừa tất cả chúng ta,
và giờ ta không còn gì trong bài phân tích.
Không, nói thế không đúng. Hung thủ chọn Mills vì có lí do,
và Mills vẫn có thể dẫn ta tới hung thủ.
Chúng tôi sẽ cử đặc vụ Morgan và đồn phó bắt đầu từ nhà hắn.
Gì?!
Tôi đã bắt được tên làm việc này.
Giỏi lắm.
- Phải 1 trong số chúng không? - Yeah.
Tôi còn lấy được cả khẩu súng hắn dùng để giết họ nữa.
Được rồi. Gặp ở đâu thì được?
Chỗ cũ, 2 tiếng nữa?
Tôi đã làm những gì anh bảo.
Phải.
Anh cũng thế. Tôi gần như tin là thật đấy.
Coi nào, anh bạn, đưa hàng cho tôi đi.
Oh, rồi. Đây.
Không, không!
Chúng tôi vừa lục soát nhà tên linh mục. Không ai ở đó cả.
Nhưng tôi tìm thấy cocaine trong 1 ngăn bí mật.
Bao nhiêu?
1 kí. Với số lượng đó,
hắn không chỉ dùng đâu, hắn còn bán nữa.
Nếu đúng thế, thì lượng hung thủ
có khả năng gài tội hắn vừa tăng lên rất nhiều.
JJ đã tới quán bar để xem Dinah có thấy hắn không.
Dinah đi từ khoảng 1 tiếng trước rồi.
Cô ấy có đi với linh mục không?
Ông ấy có ở đây lúc sớm, Dinah và ông ấy nói chuyện,
và rồi ông ấy giận dữ bỏ đi.
Ông biết ông ấy đi đâu không?
Không hỏi. Ông ấy tức giận lắm.
Được rồi. Cám ơn.
Hey, Hotch.
- Có may mắn nào không? - Hắn cũng không có đây.
Tôi đã cho chặn ở mọi ngả đường
ra vào thị trấn. Hắn không đi xa được đâu.
JJ, giúp lục soát trong khu vực. Chúng tôi sẽ đào sâu hơn ở đây
- và xem ta có tìm ra được hắn đang đi đâu không. - Được.
Yo, Travis đây. Để lại tin nhắn sau tiếng beep đi.
Gì--
Mày đâu rồi?
Tao không thấy xe mày ở đây.
Đã hẹn là 8 giờ mà. Nhanh lên.
Cảnh sát trưởng, chú ý. Tôi đã thấy nghi phạm
đi vào tiệm ăn El Lobito.
Nhắc lại, tôi đã thấy nghi phạm đi vào tiệm ăn El Lobito.
Nghe rõ, cô cảnh sát. Chúng tôi đang tới.
Ta bắt được hắn rồi.
Được rồi, Blake, cô và Reid đi với cảnh sát trưởng.
Dave và tôi sẽ phối hợp phản ứng ở đây.
Linh mục không trả lời.
Cứ gọi đi. Ta cần phải nói với hắn
là ta biết hắn không làm việc này.
Yeah.
Oh, linh mục ơi, ông đã làm bản thân vướng vào chuyện gì thế này?
Tao không làm việc này.
Mày làm thế này với tao.
Đó là điều ông sẽ nói với bên liên bang à?
Mà, tiện là, đang trên đường tới rồi.
Ông nghĩ họ sẽ tin 1 tên ma cô như ông?
Xin lỗi. 1 linh mục như ông?
Ta đã có thỏa thuận rồi mà.
Ừ, nhưng thỏa thuận thay đổi rồi.
Tao đã giúp mày!
Và tôi đang giúp ông đấy.
Tôi đâu để ông lại tay trắng.
Ông có cơ hội chiến đấu mà.
Oh, ông nghe mấy tiếng còi đó không?
Tích tắc, linh mục, tích tắc.
Tao sẽ hủy diệt mày.
Trên thiên đàng hay dưới địa ngục?
Ông sẽ đi đâu, huh?
Ông có gì để nói ra cho nhẹ lòng,
vì thời điểm nói ra sự thật là tùy vào ông đấy, ông linh mục.
Thằng chó đẻ.
Lần tới liệu mà nói mấy con đĩ của ông biết giữ mồm đi.
Chúc may mắn.
Hắn đã ở trong đó ít nhất 5 phút rồi.
Tôi vẫn chưa thấy có chuyển động.
- Còn khách hàng? - Uh, đóng cửa rồi.
- Bao nhiêu cửa vào? - Có vẻ là 2.
Câu hỏi là, hắn có ở 1 mình không?
Mọi người, tôi thấy có chuyển động.
Ta nên vào ngay đi, cảnh sát trưởng.
Thật ra, tốt nhất là ta nên lập vòng vây trước.
Sau đó ta có thể mở đường dây liên lạc.
Được rồi, đồng ý. Ta cần vòng qua--
Súng nổ! Súng nổ!
Blake!
Reid!
Tránh ra!
Đi, đi, đi, đi, đi!
CÒN TIẾP...
Đón xem tập cuối tại fb.com/XYZSubbingMan